Séptima Tradición

Contribuir

Cómo un grupo, un distrito o un miembro de A.A. puede enviar una contribución de la Séptima Tradición al Área 09: por Zelle, por correo o en persona en una reunión del Área.

Formas de contribuir

Zelle, correo o en persona

El Área 09 acepta contribuciones solo de fuentes de A.A. No hay opción de tarjeta de crédito ni de PayPal.

En línea

Zelle®

Envíala desde la aplicación de tu banco.

ID de correo electrónico de la cuenta

contributions@msca09aa.org

Nombre comercial

Mid-Southern California Area Assembly of Alcoholics Anonymous

Cómo enviarla

  1. 1 Abre Zelle en la aplicación de tu banco y elige enviar dinero.
  2. 2 Escribe el ID de correo tal como está: contributions@msca09aa.org
  3. 3 Antes de enviar, revisa el nombre que muestra Zelle.
  4. 4 En la nota, escribe el nombre y el número OSG de tu grupo, tu número de distrito o «Personal».

Revisa el nombre antes de enviar. Zelle debe mostrar «Mid-Southern California Area Assembly of Alcoholics Anonymous»; tu banco puede acortarlo a «MID-SOUTHERN CALIFORNIA AREA ASSEMBLY OF». Si ves cualquier otro nombre, no envíes nada y escribe a contributions@msca09aa.org.

Cheque, giro postal o efectivo

Por correo al apartado postal del Área.

Enviar a

MSCA09
P.O. Box 51446
Irvine, CA 92619-1446
A la atención de: Tesorero A/R

Incluye una nota con los datos de abajo para que el Tesorero acredite la contribución al grupo o distrito correcto.

¿Preguntas?

Escribe al servidor de confianza que se encarga.

Ayuda al Tesorero

Qué incluir con tu contribución

Escríbelo en la nota de Zelle, en el cheque o en una nota dentro del sobre, para que la contribución se acredite al grupo o distrito correcto.

De un grupo

Nombre del grupo + número OSG

¿No sabes el número? Pregunta al Registrador en una reunión del Área o en registrar@msca09aa.org. ¿El grupo no está registrado en la OSG? Añade el día y la hora de la reunión, el lugar y el número de distrito.

De un distrito

Distrito #

Escribe el número de distrito, por ejemplo «Distrito 12».

De un miembro

Personal

El Área también pide a cada persona que añada su nombre y su ciudad.

Por un aniversario

Nombre, ciudad, años de sobriedad

Para una contribución de aniversario, añade el nombre del miembro, su ciudad y sus años de sobriedad.

Automantenimiento

Por qué contribuimos

A.A. no tiene cuotas ni pagos. Los grupos se mantienen a sí mismos y, una vez cubiertos sus gastos, ayudan a sostener a su distrito, al Área, a la oficina central local y a la Oficina de Servicios Generales.

A dónde van las contribuciones al Área 09

Informes financieros
  • Reuniones del ÁreaLocales, intérpretes, sonido y almuerzo
  • Comités del ÁreaLlevar el mensaje, incluido este sitio web
  • La ConferenciaContribuciones para la Conferencia de Servicios Generales
  • PRAASAAsistencia del delegado y del delegado alterno
  • La oficina del ÁreaRenta, copiadora y el apartado postal de Irvine
  • Oficiales y segurosGastos de servicio de los oficiales y el seguro del Área

Según el informe de ingresos y gastos del Área de enero a marzo de 2026. Los informes completos están en la biblioteca de documentos.

Todo grupo de A.A. debe mantenerse completamente a sí mismo, negándose a recibir contribuciones de afuera.
— Séptima Tradición
El monto de la contribución es menos importante que la conexión espiritual que une a los grupos de todo el mundo.
— aa.org — Contribuciones y automantenimiento

La Séptima Tradición

A quién más puede contribuir tu grupo

Una vez cubiertos sus propios gastos, A.A. sugiere que el grupo también puede apoyar a estas entidades de servicio. Cada grupo decide, por medio de su conciencia de grupo, cómo compartir lo que puede.

Grapevine y La Viña no aceptan contribuciones: se sostienen con suscripciones y ventas.

Tu distrito

El distrito «se comunica directamente con los grupos, da a conocer la conciencia de grupo del distrito a las asambleas de área, y sirve como vínculo entre los delegados de área y los RSG». (aa.org)

Encuentra tu distrito

El Área 09

El comité de área «coordina actividades vitales de AA dentro de una amplia área geográfica; envía un delegado a la Conferencia de Servicios Generales anual; celebra asambleas de área para determinar las necesidades de la Comunidad; y proporciona información a todos los niveles de servicio». (aa.org)

Contribuir al Área

Tu oficina central

El intergrupo u oficina central local «puede prestar servicio telefónico para llamadas de Paso Doce y otras solicitudes de información; coordinar las actividades de los grupos; lleva a cabo ventas de literatura de AA, labores con las instituciones, actividades de información pública y de cooperación con la comunidad profesional». (aa.org) Cada oficina es autónoma: pregúntale cómo contribuir.

Encuentra tu oficina

La Oficina de Servicios Generales

Contribuye en línea en contribution.aa.org, una vez o de forma periódica. Cheques en dólares estadounidenses a nombre de «General Service Board»: Post Office Box 2407, James A Farley Station, New York, NY 10116-2407.

Un miembro puede dar hasta 7,500 dólares al año; para los grupos no hay límite.

Contribuir a la OSG

Preguntas

Preguntas sobre las contribuciones

1 ¿Quién puede contribuir?

Solo grupos, miembros y otras entidades de servicio de A.A. Según las Guías del Área, el Área 09 acepta donaciones únicamente de fuentes de A.A. (principalmente, aunque no solo, de grupos, reuniones y miembros de A.A.) y no promueve ni realiza actividades de recaudación de fondos de ningún tipo.

2 ¿Cuánto debemos enviar?

No hay una cantidad fija. Como dice aa.org: «El monto de la contribución es menos importante que la conexión espiritual que une a los grupos de todo el mundo». Una vez cubiertos sus propios gastos, cada grupo decide por medio de su conciencia de grupo cómo apoyar a su distrito, al Área, a su oficina central y a la OSG.

3 No sabemos el número OSG de nuestro grupo.

Escribe al Registrador del Área a registrar@msca09aa.org o pregunta en una reunión del Área. Si tu grupo no está registrado en la OSG, da todos los datos posibles —nombre del grupo, día y hora de la reunión, lugar y número de distrito— para que el Tesorero pueda encontrarlo o añadirlo.

4 ¿Puedo contribuir con tarjeta de crédito o PayPal?

No. La única opción en línea del Área es Zelle. El antiguo formulario de tarjeta y PayPal del sitio web anterior ya no se usa: por favor no lo utilices aunque encuentres un enlace antiguo.

5 ¿Cómo hago una contribución de aniversario?

Envíala igual que cualquier otra contribución y añade una nota con el nombre de la persona que cumple años, su ciudad y sus años de sobriedad, como lo ha pedido el Área.

6 ¿Hay un límite?

Para las contribuciones a la Oficina de Servicios Generales, un miembro puede dar hasta 7,500 dólares al año; no hay límite para los grupos (aa.org). Las preguntas sobre contribuciones al Área se dirigen al Tesorero A/R: treasurerar@msca09aa.org.

7 ¿Recibiré un acuse de recibo?

Acusar recibo de las contribuciones es una de las funciones del Tesorero A/R según las Guías del Área. Si tienes alguna pregunta sobre una contribución que enviaste, escribe a treasurerar@msca09aa.org.

8 ¿En qué gasta el Área las contribuciones?

Sobre todo en llevar el mensaje por medio del servicio. Por ejemplo, de enero a marzo de 2026 el Área recibió 34,205.33 dólares en contribuciones y gastó 32,228.60:

  • Reuniones del Área (locales, intérpretes, almuerzo, sonido, el taller de Pre-Conferencia y el Foro): 11,944.20
  • Renta de la oficina del Área y copiadora: 5,915.88
  • Contribuciones para la Conferencia de Servicios Generales: 3,200.00
  • Comités del Área, incluido el sitio web: 2,997.40
  • Delegado y Delegado Alterno en PRAASA: 2,081.70
  • Seguros: 1,958.00
  • Gastos de los oficiales: 1,033.69
  • El apartado postal de Irvine: 376.00

Los informes financieros completos se publican con los documentos del Área.

9 ¿Podemos enviar contribuciones a Grapevine o La Viña?

No: Grapevine y La Viña no aceptan contribuciones. Se sostienen con suscripciones y ventas, así que la mejor forma de apoyarlas es suscribirse o comprar sus libros.