El triángulo invertido
Cómo funciona el servicio en A.A.
En A.A. los grupos están arriba. Explora cada nivel del triángulo —el mismo de nuestro logotipo del Panel 76— para ver quién sirve allí y qué hace.
Los niveles del servicio en A.A.
Toca un nivel para explorarlo
Nivel 1 de 6
Grupos de A.A.
Dos o más alcohólicos que se reúnen para mantenerse sobrios y ayudar a otros, sin ninguna otra afiliación, pueden llamarse grupo de A.A. El grupo es la base de todo lo que está debajo y tiene la autoridad final.
Qué pasa aquí
- Realiza reuniones y lleva el mensaje al alcohólico que aún sufre.
- Se mantiene con la Séptima Tradición y comparte lo que sobra con los servicios de A.A.
- Llega a una conciencia de grupo informada y elige a un Representante de Servicios Generales.
En el Área 09: Hay grupos en inglés, en español y en otros idiomas en los condados de Orange, Riverside y San Bernardino y en el sur del condado de Los Ángeles. Registra un grupo nuevo con el Registrador del Área.
Nivel 2 de 6
Representantes de Servicios Generales
Cada grupo elige a un RSG, normalmente por dos años: el eslabón en la cadena de comunicación entre el grupo y A.A. en su totalidad.
Qué pasa aquí
- Lleva la conciencia del grupo al distrito y a la Asamblea del Área.
- Trae al grupo las noticias de A.A. en su totalidad para que pueda llegar a una conciencia informada.
- Vota en las Asambleas del Área, incluida la elección del Delegado.
En el Área 09: La Escuela de RSG se reúne en línea cada semana y antes de cada reunión del Área, en inglés y en español. El Preámbulo del RSG se escribió aquí en 1986.
Nivel 3 de 6
Distritos
Los RSG de grupos cercanos —o de grupos que comparten un idioma— forman un distrito y eligen a un Miembro del Comité de Distrito (MCD).
Qué pasa aquí
- El MCD es el vínculo vital entre los RSG de los grupos y el Área.
- Realiza reuniones mensuales de distrito, talleres y los informes del Delegado.
- En los distritos grandes, un CMCD coordina a varios MCD y forma parte del Comité de Servicio de Área.
En el Área 09: 22 distritos: 16 distritos geográficos de habla inglesa y 6 distritos lingüísticos de habla hispana que se traslapan con ellos.
Nivel 4 de 6
Áreas
Estados Unidos y Canadá se dividen en 93 áreas. Cada una celebra Asambleas donde votan los RSG y los MCD, y cada dos años elige a un Delegado a la Conferencia de Servicios Generales.
Qué pasa aquí
- Celebra Asambleas y reuniones del Comité de Servicio de Área.
- Elige al Delegado y a los oficiales del Área por el Procedimiento del Tercer Legado.
- Sus comités permanentes llevan el mensaje: información pública, correccionales, tratamiento, archivos y más.
En el Área 09: El Área 09 —Medio Sur de California— pertenece a la Región del Pacífico. Tiene 7 oficiales, 17 comités permanentes y 2 escuelas de servicio, y se reúne casi todos los meses.
Nivel 5 de 6
La Conferencia de Servicios Generales
Una vez al año, los delegados de las 93 áreas se reúnen en Nueva York con custodios, directores y personal: unos 135 miembros en total. La Conferencia es la conciencia de grupo de A.A. en EE. UU. y Canadá.
Qué pasa aquí
- Los delegados son al menos dos tercios de la Conferencia.
- Lo que se aprueba por dos tercios se convierte en Acción Recomendable de la Conferencia.
- Después de la Conferencia, cada delegado informa a su área, y cada RSG a su grupo.
En el Área 09: El Área 09 envía a un Delegado, elegido por un panel de dos años, que informa en la Asamblea de mayo y en los distritos.
Nivel 6 de 6
La Junta de Servicios Generales
Los custodios: 21 en total, 14 miembros de A.A. (clase B) y 7 amigos no alcohólicos de A.A. (clase A). Sirven a la Conferencia; no gobiernan A.A.
Qué pasa aquí
- Supervisan A.A. World Services, que dirige la Oficina de Servicios Generales, publica la literatura y mantiene aa.org.
- Supervisan AA Grapevine, que publica Grapevine y La Viña.
- Actúan como custodios de las Tradiciones de A.A. y de sus fondos entre una Conferencia y otra.
En el Área 09: El custodio regional del Pacífico sirve al Área 09 y a las otras 14 áreas de la Región del Pacífico.
“Los servicios generales de AA invierten ese triángulo… A este tipo de organización se le suele llamar «triángulo invertido».”
Recuperación · Unidad · Servicio
Los Tres Legados
A.A. nos deja tres legados, cada uno con sus propios doce principios.
Primer Legado
Recuperación
Los Doce Pasos: cómo cada uno de nosotros se recupera del alcoholismo.
Los Doce Pasos 12Segundo Legado
Unidad
Las Doce Tradiciones: cómo nuestros grupos permanecen unidos y mantienen entera a A.A.
Las Doce Tradiciones 12Tercer Legado
Servicio
Los Doce Conceptos para el Servicio Mundial: cómo funciona la estructura de servicio de A.A. y cómo rinde cuentas a los grupos.
Los Doce Conceptos“Un servicio de A.A. es cualquier cosa que nos ayude a llegar a un compañero que sufre: desde el Paso Doce mismo hasta una llamada telefónica de diez centavos y una taza de café, y hasta la Oficina de Servicios Generales de A.A. para la acción nacional e internacional.”
Cómo elegimos
El Procedimiento del Tercer Legado
La manera propia de A.A. de elegir a delegados y custodios y, en el Área 09, a los siete oficiales del Área. Votación por escrito, un nombre por papeleta, hasta que alguien obtiene dos tercios de los votos.
Ha demostrado ser muy eficaz para mantener fuera de las elecciones de A.A. a las facciones y los partidos, y anima a un candidato bien calificado que va en segundo lugar a seguir participando.
El Área 09 elige así a sus oficiales en la Asamblea de octubre de cada año impar; el nuevo panel empieza en enero.
-
1
Cada votación
Dos tercios gana
Se anotan los nombres de los candidatos y cada votante escribe una opción. El primero que alcanza dos tercios del total de votos queda elegido.
-
2
Después de la 2.ª votación
Menos de un quinto se retira
Quien tenga menos de un quinto de los votos se retira, pero los dos primeros siempre se quedan (si hay empate en el segundo lugar, se quedan todos).
-
3
Después de la 3.ª votación
Menos de un tercio se retira
Ahora se retira quien tenga menos de un tercio, de nuevo conservando a los dos primeros.
-
4
Después de la 4.ª votación
Se retira el más bajo
Si todavía nadie tiene dos tercios, se retira el candidato con menos votos. El coordinador pide una moción, un apoyo y mayoría simple para realizar una quinta y última votación.
-
5
5.ª votación
Una última votación
Si el cuerpo está de acuerdo, se realiza una última votación. Si la moción no se aprueba, la decisión va directamente al sombrero.
-
Si hace falta
Ir al sombrero
Los dos primeros (o todos los empatados) entran al sombrero, y el primer nombre que saca el escrutador queda elegido.
El Área 09 por dentro
Cómo se organiza el Área
Tres círculos, uno dentro del otro: cada oficial forma parte del CSA, y todos los del CSA forman parte de la Asamblea.
Asamblea de Servicio de Área
Los RSG y todos los de abajoComité de Servicio de Área
CMCD, MCD, coordinadores de comité, delegados pasados y oficialesComité Ejecutivo
Los 7 oficiales del Área- DL Delegado(a)Debra L.
- TF Delegado(a) Alterno(a)Tara F.
- EG Coordinador(a) del ÁreaEric G.
- BS Secretario(a)Brian S.
- VR Tesorero(a) – Cuentas por PagarVicki R.
- MJ Tesorero(a) – Cuentas por CobrarMartin J.
- CA Registrador(a)Charles A.por confirmar
22 Distritos · 16 en inglés, 6 en español
17 Comités permanentes+ 2 escuelas de servicio
7 Oficiales del Área
2 Comités coordinados
Español ↔ English
Glosario de servicio
54 palabras que escucharás en las reuniones del Área, en los dos idiomas: RSG es GSR, CMCD es DCMC, CSA es ASC.
54 términos
-
A.A. World Services AAWS
A.A. World Services · AAWS
La corporación de la Junta de Servicios Generales que publica la literatura aprobada por la Conferencia y emplea al personal de la OSG.
-
AA Grapevine / La Viña
Las revistas internacionales de A.A., en inglés (desde 1944) y en español (desde 1996). Se sostienen con suscripciones, no con contribuciones.
-
acción plenaria
floor action
Una recomendación que surge del pleno de la Conferencia y no por medio de un comité de la Conferencia.
-
Acción Recomendable de la Conferencia
Conference Advisory Action
Una recomendación aprobada por la Conferencia, generalmente por dos tercios, que orienta a la Junta de Servicios Generales.
-
Area
Una de las 93 áreas de EE. UU. y Canadá. Cada una envía un(a) delegado(a) a la Conferencia de Servicios Generales. El Área 09 pertenece a la Región del Pacífico.
-
Pacific Region A.A. Service Assembly · PRAASA
Un fin de semana anual para compartir sobre el servicio, para las 15 áreas de la Región del Pacífico, antes de la Conferencia. Abierta a todos los miembros.
-
Area Service Assembly · ASA
La reunión de RSG, oficiales de distrito y del Área y coordinadores de comité que elige a los oficiales del Área y decide los asuntos del Área. Se reúne al menos tres veces al año (enero, mayo y septiembre en el Área 09).
-
new business
Mociones y temas que se presentan al Área por primera vez.
-
old business
Mociones y temas que vienen de una reunión anterior, por lo general listos para discutirse y votarse.
-
Box 4-5-9
El boletín de la Oficina de Servicios Generales, que lleva el nombre de su antiguo apartado postal.
-
comité coordinado
coordinate committee
Una entidad de servicio autónoma que colabora con el Área, como los intergrupos u oficinas centrales y Hospitales e Instituciones.
-
Area Service Committee · ASC
Oficiales, CMCD, MCD, delegados pasados y coordinadores de comité que se reúnen entre Asambleas para tratar problemas, recoger la conciencia de los distritos, aconsejar al Delegado(a) y preparar la agenda de la próxima Asamblea. Se anima a los RSG a asistir, pero no votan.
-
Comité Ejecutivo
Executive Committee
Los siete oficiales del Área, presididos por el/la Coordinador(a) del Área.
-
standing committee
Un comité del Área que realiza un servicio continuo, como Información Pública, Archivos Históricos o Literatura. El Área 09 tiene 19.
-
Delegate's shareback
El informe del Delegado(a) al Área después de la Conferencia, en la Asamblea de mayo y luego en los informes a los distritos.
-
conciencia de grupo
group conscience
La voz colectiva de un grupo, a la que se llega después de que los miembros han escuchado la información y unos a otros: una conciencia de grupo «informada».
-
General Service Conference · GSC
La reunión anual de delegados, custodios, directores y personal de A.A.: la conciencia de grupo de A.A. en EE. UU. y Canadá. Los delegados son al menos dos tercios de sus miembros.
-
Coordinador de Miembros de Comité de Distrito CMCD
District Committee Member Chair · DCMC
En los distritos grandes con subdistritos, el CMCD coordina el comité de distrito y lo representa en el Comité de Servicio de Área. Cada distrito tiene una dirección de servicio, por ejemplo d05dcmc@msca09aa.org.
-
custodio
trustee
Miembro de la Junta de Servicios Generales. Los custodios de clase A son amigos no alcohólicos de A.A.; los de clase B son miembros de A.A.
-
custodio regional
regional trustee
Un custodio de clase B elegido por una región. El custodio regional del Pacífico sirve al Área 09 y a las otras 14 áreas del Pacífico.
-
Delegate
Lleva la conciencia del Área a la Conferencia de Servicios Generales, vota allí como miembro de la Conferencia por el bien de A.A. en su totalidad y luego informa al Área.
-
Delegado(a) Alterno(a)
Alternate Delegate
Apoya al Delegado(a), lo reemplaza cuando hace falta y organiza la Pre-Conferencia, el FORO y el Servathon.
-
district
Un conjunto de grupos de A.A. de una zona geográfica (o que comparten un idioma) cuyos RSG se reúnen con regularidad. El Área 09 tiene 16 distritos de habla inglesa y 6 de habla hispana.
-
distrito lingüístico
linguistic district
Un distrito formado por grupos que se reúnen en un idioma distinto del inglés. Sus límites pueden traslaparse con los distritos geográficos; en el Área 09, los Distritos 20 a 25 sirven a los grupos de habla hispana.
-
Twelve Concepts for World Service
Los principios que guían la estructura de servicio de A.A.: el tercero de los tres Legados de A.A.
-
A.A. Service Manual
El manual de la estructura de servicio, publicado junto con los Doce Conceptos. La edición vigente es la de 2026–2028.
-
FORO
FORO
Un evento de servicio del Área en verano sobre temas de servicios generales, iniciado en 1992 por los distritos de habla hispana. Hoy es bilingüe.
-
Regional Forum
Un fin de semana gratuito donde los miembros conocen a custodios, directores y personal de la OSG. Cada región tiene uno cada dos años.
-
grupo base
home group
El grupo al que un miembro decide pertenecer y donde participa en la conciencia de grupo.
-
A.A. group
Dos o más alcohólicos que se reúnen para mantenerse sobrios y ayudar a otros, sin ninguna otra afiliación. No hay cuotas ni honorarios. El grupo es la base de toda la estructura de servicio.
-
Hospitales e Instituciones HeI
Hospitals & Institutions · H&I
Comités que llevan el mensaje a hospitales, centros de tratamiento e instituciones correccionales. En el Área 09, H&I es un comité coordinado.
-
General Service Board · GSB
Los custodios —de clase A (no alcohólicos) y de clase B (alcohólicos)— que supervisan las dos corporaciones operativas de A.A.: A.A. World Services y AA Grapevine.
-
District Committee Member · DCM
Elegido por los RSG de un distrito (o subdistrito). Es el vínculo vital entre los RSG de los grupos y la estructura de servicio del Área.
-
miembros en regla
members in good standing
Miembros con voto que han asistido al menos a una Asamblea o reunión del CSA en los 12 meses anteriores.
-
motion
Una propuesta formal para que el cuerpo decida. En el Área 09 una moción suele presentarse como asunto nuevo en una reunión, se comenta en los grupos y se vota en una reunión posterior.
-
Area officers
Delegado(a), Delegado(a) Alterno(a), Coordinador(a), Secretario(a), Tesorero(a)/AP, Tesorero(a)/AR y Registrador(a), elegidos por el Procedimiento del Tercer Legado para un panel de dos años.
-
central office / intergroup
Una oficina local de servicio que contesta el teléfono, mantiene las listas de reuniones y vende literatura. Es autónoma y no forma parte de la estructura de servicios generales.
-
General Service Office · GSO
La oficina en Nueva York que sirve a todos los grupos de A.A. de EE. UU. y Canadá: publica la literatura, apoya a la Conferencia y mantiene aa.org y la aplicación Meeting Guide.
-
opinión de la minoría
minority opinion
Después de una votación, quienes quedaron en minoría pueden hablar. Si lo que dicen cambia opiniones, el cuerpo puede votar para reconsiderar.
-
panel
panel
El periodo de dos años de los oficiales y del Delegado(a) de un Área. El Panel 76 del Área 09 sirve en 2026–2027.
-
Pre-Conference
Cada primavera los RSG y MCD llevan al Delegado(a) la conciencia de sus grupos sobre la agenda de la Conferencia, en los bootcamps de distrito, una reunión interdistrital en español y la conferencia simulada del Área.
-
Third Legacy Procedure
El método propio de elección de A.A.: votaciones por escrito hasta que alguien obtiene dos tercios, con retiro de candidatos después de ciertas rondas y, si hace falta, un sorteo («ir al sombrero»).
-
Proposed Agenda Item · PAI
Una sugerencia para la agenda de la Conferencia. Cualquier miembro, grupo, distrito o área puede enviar uno a la Oficina de Servicios Generales.
-
Registrador(a)
Registrar
El oficial del Área que mantiene al día con la Oficina de Servicios Generales los registros de los grupos y de los RSG.
-
representante de Grapevine / de La Viña RLV
Grapevine / La Viña representative · GVR
Un miembro del grupo que da a conocer las revistas en el grupo.
-
General Service Representative · GSR
Elegido por un grupo, normalmente por dos años, para llevar su conciencia al distrito y al Área y traer al grupo las noticias de A.A. en su totalidad. Los RSG votan en las Asambleas del Área.
-
reserva prudente
prudent reserve
Fondos que se guardan para que una entidad de servicio pueda seguir funcionando en tiempos difíciles.
-
rotación
rotation
Los servidores de confianza sirven por un tiempo fijo y luego ceden el lugar, para que otros puedan servir y nadie sea indispensable.
-
RSG suplente
alternate GSR
Apoya al RSG y lo reemplaza cuando no puede asistir. El suplente vota solo en ausencia del RSG.
-
Seventh Tradition
«Todo grupo de A.A. debe mantenerse completamente a sí mismo, negándose a recibir contribuciones de afuera». Los grupos apoyan a su distrito, Área, oficina central y la OSG.
-
Servathon
Servathon
Un evento del Área en otoño dedicado a una o más de las Doce Tradiciones y a todo tipo de servicio en A.A. El primero se realizó en 1973.
-
servidor(a) de confianza
trusted servant
Toda persona que tiene un puesto de servicio. «Nuestros líderes no son más que servidores de confianza; no gobiernan». (Segunda Tradición)
-
inverted triangle
El organigrama al revés de A.A.: los grupos están arriba y tienen la autoridad final; la Junta de Servicios Generales está abajo, a su servicio.
-
unanimidad sustancial
substantial unanimity
Una mayoría de dos tercios. El Área 09 la usa para la política a largo plazo, los contratos y el presupuesto anual; la mayoría de los demás asuntos se aprueba por mayoría simple.
Nada coincide con esos filtros.